| Aanvullende vertalingen |
| go adj | informal (ready) | klaar bn |
| | (formeel) | gereed bn |
| | All systems are go. |
| go n | colloquial (energy) | energie nw de |
| | (informeel) | pit nw de |
| | She's sure got a lot of go. |
| go n | informal (try) | poging nw de |
| | Can I have a go? |
| | Mag ik een poging wagen? |
| go n | informal (turn) | beurt nw de |
| | It's your go. Here are the dice. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | op het punt staan om onoverg.uitdr. |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go⇒ vi | (function, perform) | het doen, werken onoverg.ww |
| | This fan won't go. |
| go vi | (be in a state habitually) | rondlopen onoverg.ww |
| | He goes around looking filthy. |
| go vi | (time: pass) | voorbij gaan onoverg.ww |
| | Weekends go really fast. |
| go vi | (tend to be) | gaan, zijn onoverg.ww |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (be sold) | verkocht worden onoverg.ww |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| go vi | (pass, fit, enter) | gaan onoverg.ww |
| | | passen onoverg. ww |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | naar het toilet gaan |
| | (informeel, figuurlijk) | moeten onoverg. ww |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | (perform an action) | doen overg.ww |
| | Go like this with your hands. |
| go vi | (be valid) | tellen onoverg.ww |
| | Whatever Mike says, goes. |
| go vi | informal (say) | gaan onoverg.ww |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | volgens het spreekwoord. |
| go vi | (be allotted) | gaan onoverg.ww |
| | | besteed worden aan |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go vi | (pass to [sb] in a will) | gaan onoverg.ww |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| go vi | euphemism (die) (eufemisme) | heengaan onoverg.ww |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| go vi | informal (give way, collapse) | instorten onoverg.ww |
| | | eraan gaan |
| | There was so much snow the roof went. |
| go vi | informal (stop working) | uitvallen onoverg.ww |
| | | het niet meer doen |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| go vi | (be divisible) | deelbaar zijn door onoverg.ww |
| | Does six go into eighty-four? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (prijs) | gaan naar ww+vz |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | doen overg.ww |
| | They went to great effort to get here on time. |
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
go | gone |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | rondgaan onoverg.ww |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | Hij gaat rond van plaats naar plaats en neemt ongedwongen banen aan waar hij ze maar kan krijgen. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | iets aanpakken scheidbaar overg.ww |
| | | iets benaderen overg.ww |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Wordt het geen tijd dat je de kapotte tafel gaat aanpakken? Hoe moet ik het plafond schilderen als ik geen ladder heb? |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | over iets heengaan woordgr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | gaan voor onoverg.ww |
| | | nastreven overg.ww |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) (figuurlijk, informeel) | iem. mores leren overg.uitdr. |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | ergens tegen ingaan woordgr |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | ergens tegen ingaan woordgr |
| | To go against the mob takes courage. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | je gang gaan uitdr. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Ik kan dit weekend toch niet met jou meekomen, maar laat dit je niet tegenhouden; ga je gang. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | doorgaan scheidbaar ww |
| | | doorgang vinden woordgr |
| | The meeting will go ahead. |
| | De vergadering zal doorgaan. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | vertaling niet beschikbaar |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | met iets akkoord gaan. woordgr + bn + onoverg.ww. |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Ik ga meestal gewoon akkoord met wat ze zegt om ruzies te vermijden. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) (figuurlijk) | met iets meegaan. woordgr + scheidbaar onoverg.ww |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel gaat graag mee met de suggesties van Harry. |
go round (US),
go round (UK) vi phrasal | (rotate, revolve) | rondgaan, ronddraaien onoverg.ww |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went round. |
go around,
UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | voldoende zijn bn + koppelww. |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (ziekte) | heersen onoverg.ww |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| go at vtr phrasal insep | informal (do energetically or enthusiastically) | enthousiast doen bn + ww |
| go at vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | aanvallen overg.ww |
| go back (to [sth]) vi phrasal | (return) | teruggaan, terugkeren onoverg.ww |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | Ik zou graag nog eens teruggaan naar Parijs. |
| go back vi phrasal | (move backwards) | teruggaan, keren onoverg.ww |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | teruggaan naar, terugkeren naar ww+vz |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| go back (to [sb]) vtr phrasal insep | (return: to partner) (bij partner) | terugkeren, teruggaan onoverg.ww |
| go back vi phrasal | (be in the past) (in de tijd) | teruggaan onoverg.ww |
| | My grandmother's memories go back a long way. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) (in de tijd) | teruggaan naar ww+vz |
| | That song goes back to the Second World War. |
| go back on [sth] vtr phrasal insep | (promise: not keep) (belofte) | breken overg.ww |
| | | terugkomen op ww+vz |
| | Janice went back on her word to help me with the cooking. |
| go back to (doing) [sth] vtr phrasal insep | (revert) | terugkeren tot, terugvallen in ww + vz |
| go backwards vi phrasal | (move in reverse) | achteruitgaan onoverg.ww |
| | The brakes failed on a hill and the car started going backwards. |
| go backwards vi phrasal | figurative, informal (make no progress) (figuurlijk) | achteruitgaan onoverg.ww |
| | Gary feels that his career is going backwards. |
go before [sth],
go before [sb] vtr phrasal insep | (precede) | voorgaan overg.ww |
| | The travel guides go before the tourist group. |
| | De reisgidsen gaan de toeristengroep voor. |
| go before vi phrasal | (exist previously) | voorafgaan onoverg.ww |
| go beyond vtr phrasal insep | figurative (exceed) | overtreffen overg.ww |
| | (figuurlijk) | voorbijgaan overg.ww |
| | | verder gaan onoverg.ww |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| | Om succes te boeken moet je wat de klant verwacht overtreffen. |
| go beyond vtr phrasal insep | (travel further than) | passeren overg.ww |
| | She went beyond the border. |
| | Ze passeerde de grens. |
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) | verstrijken onoverg.ww |
| | (figuurlijk) | voorbijgaan onoverg.ww |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| | Ik kan niet geloven dat de vakantie alweer voorbij is. De tijd verstrijkt zo snel! |
| go by vi phrasal | (move past) | voorbijgaan, passeren onoverg.ww |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | voorbijgaan, passeren overg.ww |
| | The funeral procession went by the town hall. |
| go down vi phrasal | (descend) | dalen onoverg.ww |
| | | afdalen |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) (trap, heuvel) | van iets af dalen woordgr + onoverg.ww |
| | Hij daalt van de trap af. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) | dalen onoverg.ww |
| | | zakken |
| | The prices have gone down at this store. |
| | De prijzen zijn gedaald in deze winkel. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) (slang) | beffen nw. + onscheidbaar ww. |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| | Ze wil geen seks met hem hebben, maar ze laat hem haar beffen. |
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) (verliezen) | met iets/iemand ten onder gaan woordgr + uitdr. |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Als ons bedrijf ten onder gaat, dan zullen onze dochterondernemingen met ons mee ten onder gaan. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) (ziek worden) | iets krijgen overg.ww |
| | Roger went down with flu. |
| | Roger kreeg de griep. |
| go for [sth] vtr phrasal insep | informal (choose) | gaan voor overg.ww |
| | | kiezen, nemen overg.ww |
| | She went for the blue car instead of the red one. |
| | Ze ging voor de blauwe auto in plaats van de rode. |
| go for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (attack) | aanvallen, bestormen overg.ww |
| | Suddenly the dog went for him, snarling fiercely. |
| | Plots viel de hond, fel grommend, hem aan. |
| go for [sth] vtr phrasal insep | slang (try to achieve) (informeel) | gaan voor ww + vz |
| | That athlete is going for the gold medal. |